tag:blogger.com,1999:blog-1149405243616085427.post7976924710255839349..comments2023-10-11T15:06:36.933+02:00Comments on Nightflier's Bookspace: Malazan - deo prvi, ili kratko poređenje sa SoIaFNightflierhttp://www.blogger.com/profile/03505845968380804736noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-1149405243616085427.post-48107917273945544992009-06-26T22:04:52.275+02:002009-06-26T22:04:52.275+02:00Da, pa, svojevremeno je tadašnja urednica u "...Da, pa, svojevremeno je tadašnja urednica u "Laguni" predložila da se uzme moj prevod - i dobila otkaz. Tada sam radio u "Alnariju" kao urednik. Šta da se radi. Bitno je da izađe knjiga. Bilo kako bilo, nastaviću sa tekstovima, a verovatno ću koristiti i neke odlomke iz svog prevoda za ilustraciju tekstova - u okviru zakona, naravno.Nightflierhttps://www.blogger.com/profile/03505845968380804736noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1149405243616085427.post-3432886667623824502009-06-26T21:17:48.471+02:002009-06-26T21:17:48.471+02:00The plot thickens... :)
Imamo prevodioca koji je ...The plot thickens... :)<br /><br />Imamo prevodioca koji je zavrsio prevod i izdavaca sa nezavrsenim prevodom?! Moje povjerenje iz nekog volsebnog razloga naginje ka piscu ovog bloga. Bilo kako bilo nadam se da ce izdati Eriksona u dogledno vrijeme.normohttps://www.blogger.com/profile/02038752197438156948noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1149405243616085427.post-48785090660363482452009-06-26T20:57:13.864+02:002009-06-26T20:57:13.864+02:00Ja sam ih pre mesec-dva kontaktirao preko maila, r...Ja sam ih pre mesec-dva kontaktirao preko maila, rekli su da su skinuli sa "U pripremi" zbog toga što prevod još nije gotov, ali nisu odustali od serijala, pošto sam ih i to upitao. Uglavnom, rekli su da že izdati, samo kad...Perinhttps://www.blogger.com/profile/07724761415634834248noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1149405243616085427.post-74678900782299909582009-06-26T17:33:22.480+02:002009-06-26T17:33:22.480+02:00Lako je moguće da se "Ples s zmajevima" ...Lako je moguće da se "Ples s zmajevima" ne pojavi do kraja godine. Martin je prilično angažovan na Wild Cards i imam utisak da ga je epska fantastika poprilično smorila, kao i navala čitalaca i kritike koje je popio nakon prethodne knjige. <br /><br />Inače, pojam warren mi je zadavao poprilično muka tokom prevođenja. Ako se ne varam, tada je izašla šesta knjiga u nizu, Bonehunters, koju nisam imao kada sam prevodio.<br /><br />SPOJLER<br /><br />Warrens su zapravo K'rulove vene.<br /><br />KRAJ SPOJLERA<br /><br />Stoga sam se odlučio da malo odstupim od originala, i da warren prevedem kao "lavirint", pa da tokom prevoda objašnjavam genezu pojma i tako dalje. Naravno, tada sam pretpostavljao da ću prevoditi čitav ciklus, te da će mi se pružiti prilika da objasnim nastank pojma kada za to dođe vreme, a na kraju je ispalo da ni ta prva knjiga nije objavljena. Voleo bih kada bi "Laguna" obznanila hoće li biti nešto od te knjige. Bojim se da su izgubili prava zbog onolikog čekanja.Nightflierhttps://www.blogger.com/profile/03505845968380804736noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1149405243616085427.post-10998877069887070972009-06-26T17:03:19.109+02:002009-06-26T17:03:19.109+02:00Odlican tekst. Jedino mi se cini da je septembar o...Odlican tekst. Jedino mi se cini da je septembar ove godina samo 'wishful thinking' sto se tice plesa zmajeva...<br /><br />PS Ako nije tajna, volio bih da podijelis sa nama tvoj prevod rijeci 'warren'. Ja sam razmisljao sta bi se to moglo prevesti ali bez nekog uspjeha...normohttps://www.blogger.com/profile/02038752197438156948noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1149405243616085427.post-32293940829843574632009-06-26T16:30:07.449+02:002009-06-26T16:30:07.449+02:00Ovo je odlično! Keep up with good work! Jeda čekam...Ovo je odlično! Keep up with good work! Jeda čekam sledeći unos :DPerinhttps://www.blogger.com/profile/07724761415634834248noreply@blogger.com